Lexique de l'imprimerie : glossaire de l'impression de A à Z

Fond perdu, grammage, pli roulé ou BAT : commander un imprimé, c'est croiser beaucoup de termes techniques. Ce lexique de l'imprimerie explique les principaux de A à Z, en quelques phrases, et précise à quoi faire attention au moment de commander. Les dimensions de tous les formats figurent sur la page formats d'impression, et les supports sont comparés sur la page types de papier et matériaux.

B

Bâche

La bâche publicitaire, appelée Blache en Suisse alémanique, est une toile imprimée, le plus souvent en polyester enduit de PVC, qui résiste aux intempéries et à la déchirure. Elle se fixe par des œillets ou un ourlet sur une clôture de chantier, un échafaudage, une barrière ou une façade. Pour les grandes surfaces exposées au vent, il existe le mesh, micro-perforé. Tailles et versions : bâches.

BAT (bon à tirer) et épreuve

Le BAT, ou bon à tirer, est l'accord définitif donné sur le fichier avant l'impression ; une fois validé, la production démarre. L'épreuve simule le résultat : sur papier, sous forme d'épreuve contractuelle fidèle aux couleurs, ou à l'écran. Chaque fichier est vérifié avant la production, mais relisez vous-même textes et orthographe. Pour les magazines à piqûre à cheval, une épreuve d'impression peut être commandée.

Beach flag (oriflamme)

Le beach flag, ou oriflamme, est un drapeau publicitaire haut et étroit, tendu sur un mât souple, souvent en fibre de verre, qui tourne généralement avec le vent. On le place devant une entrée, au bord d'un terrain de sport ou sur un stand. Le pied dépend du sol : piquet pour le gazon et le sable, pied en croix lesté pour l'asphalte. Formes et tailles : beach flags.

Broderie

La broderie reproduit le logo au fil, directement dans le textile. Le motif est d'abord converti en fichier de broderie qui définit les points et les couleurs de fil. Le rendu est haut de gamme, très résistant et supporte de nombreux lavages. Elle convient aux logos et textes courts sur polos, vestes, casquettes et bonnets. Voir le guide sérigraphie, impression numérique ou broderie.

C

Carton chromo-sulfate

Le carton chromo-sulfate est un carton rigide et très blanc, fabriqué à partir de pâte chimique blanchie et doté d'une surface couchée. Stable, il restitue proprement les couleurs et les détails fins. On le choisit pour des cartes, étiquettes volantes et emballages qui doivent tenir le coup. Le configurateur le propose en version mate, en 350 et 450 g/m².

CMJN

CMJN désigne le cyan, le magenta, le jaune et le noir, les quatre encres de la quadrichromie (CMYK en anglais, K pour key). En juxtaposant et superposant de fines trames de points, elles recréent toutes les teintes imprimées. Préparez vos fichiers en CMJN : un fichier RVB est converti, et certaines couleurs vives d'écran perdent de leur éclat. Pour une couleur de marque exacte, pensez à une couleur d'accompagnement.

D

Découpe à la forme

La découpe à la forme donne à un imprimé un contour autre que le rectangle : rond, blason ou silhouette d'un logo. Traditionnellement, un outil de découpe, l'emporte-pièce, tranche la forme ; en découpe numérique, une lame pilotée ou un laser suit le tracé. La ligne de coupe se prépare comme un chemin vectoriel séparé dans le fichier. Exemple : autocollants forme libre.

DIN long (DL)

Le DIN long, ou DL, correspond au tiers d'une feuille A4, soit environ 10 × 21 cm ; nos flyers dans ce format mesurent 9,8 × 21 cm, la variante DIN long plus 10,5 × 21 cm. Une feuille A4 pliée deux fois donne le même format, qui entre sans autre pli dans une enveloppe DL. Format prisé pour les flyers, invitations, bons et cartes de menu. Voir nos enveloppes.

Dorure à chaud

La dorure à chaud transfère sur le papier, à l'aide d'un cliché chauffé et sous pression, un film métallisé ou coloré. Elle crée des surfaces brillantes or, argent ou cuivre qu'aucune encre ne peut reproduire. Très prisée pour les logos de cartes de visite, les faire-part et le papier à en-tête, elle se prépare comme un élément vectoriel distinct, par exemple pour les cartes de visite avec ennoblissement.

Dos carré collé

Le dos carré collé assemble les pages en bloc, fraise le dos puis le colle dans une couverture : le dos obtenu est plat et imprimable, comme sur un livre de poche. C'est la reliure des catalogues, brochures épaisses et livres à couverture souple. Pour un bloc-notes, on parle de reliure collée : les feuilles, encollées sur un bord, se détachent une à une, comme sur nos blocs avec reliure collée.

F

Fond perdu

Le fond perdu est la marge ajoutée autour du format fini lorsque fonds, aplats ou images vont jusqu'au bord. On imprime sur de grandes feuilles ensuite coupées ; sans fond perdu, un fin liseré blanc peut apparaître à la coupe. Comptez en général 1 à 3 mm par côté, parfois davantage sur les grands formats ; la valeur exacte figure sur le gabarit du produit. Détails : préparer un fichier d'impression.

Format fini

Le format fini est la taille du produit une fois coupé, par exemple 8,5 × 5,5 cm pour une carte de visite au format suisse courant. Le fichier, lui, est plus grand de la valeur du fond perdu. Pour un produit plié, on distingue le format ouvert, avant pliage, du format fermé : un dépliant qui mesure A4 ouvert devient, avec un pli roulé, un DIN long fermé.

Formats DIN

Les formats DIN de la série A partent d'une feuille A0 d'un mètre carré (84,1 × 118,9 cm) ; chaque format suivant divise par deux le grand côté, en gardant la proportion 1 sur 1,414. A4 : 21 × 29,7 cm, A5 : 14,8 × 21 cm, A6 : 10,5 × 14,8 cm. La série C sert aux enveloppes ; l'affichage suisse utilise aussi le format mondial (89,5 × 128 cm). Voir formats d'impression.

G

Gabarit d'impression

Un gabarit d'impression est un fichier modèle au bon format, où format fini, fond perdu et marge de sécurité sont déjà tracés : il suffit d'y placer votre visuel, puis d'exporter un PDF. Nos gabarits, en allemand et en français, se téléchargent sur la fiche de 17 produits, dont les flyers, affiches, autocollants, étiquettes en rouleau, tasses et polos. Vue d'ensemble : gabarits d'impression.

Gaufrage

Le gaufrage déforme le papier entre une matrice et une contrepartie. L'embossage fait ressortir un logo ou un texte en relief, le débossage le creuse dans le papier. Sans encre, on parle de gaufrage à sec ; associé à une dorure, il donne un relief brillant. L'effet est le plus beau sur un carton épais ou un papier naturel, par exemple sur une carte de visite ou un faire-part.

Grammage

Le grammage indique le poids d'un papier en grammes par mètre carré (g/m²). Il renseigne sur la tenue, mais pas entièrement sur l'épaisseur : à grammage égal, un papier naturel bouffant est plus épais qu'un papier couché. Repères : un papier de bureau pèse environ 80 g/m², un flyer souvent 135 à 170 g/m², une carte de visite dès 300 g/m² environ. Voir aussi types de papier et matériaux.

I

Impression blanche

L'impression blanche ajoute le blanc comme couleur supplémentaire. La quadrichromie ne contient pas de blanc : sur une feuille blanche, il correspond simplement au papier non imprimé. Sur un carton coloré, un papier kraft ou un film transparent, il faut donc une encre blanche. Elle permet des textes clairs sur fond foncé ou sert de sous-couche opaque sous les couleurs, comme pour les cartes de visite avec impression blanche.

Impression numérique

L'impression numérique transfère le visuel directement du fichier au support, sans plaque, par toner ou jet d'encre. Presque sans calage, elle convient aux petits tirages, aux pièces uniques et aux séries où chaque exemplaire peut différer. Les affiches en impression numérique et offset se commandent ainsi dès 1 pièce. Sur textile, le terme désigne l'impression directe à l'encre.

Impression offset

L'impression offset est un procédé indirect : l'encre passe de la plaque à un blanchet en caoutchouc, puis au papier. Elle offre une qualité fine et très régulière et devient avantageuse dès les tirages moyens, car une plaque est fabriquée pour chaque couleur. Elle permet aussi les couleurs d'accompagnement. Exemple : la brochure en impression offset.

Impression par transfert

L'impression par transfert imprime d'abord le motif sur un film ou un papier support, puis l'applique à chaud sur le textile ou l'objet à l'aide d'une presse. Elle convient aux petites quantités, aux logos multicolores, aux photos ainsi qu'aux noms et numéros sur des maillots. De nombreux textiles, comme les sweats à capuche et les polos, peuvent être marqués ainsi.

L

Letterpress

Le letterpress est une impression typographique : une forme en relief presse l'encre dans un papier épais et tendre, si bien que textes et motifs sont légèrement creusés et perceptibles au toucher. Le rendu, artisanal et raffiné, ressort le mieux sur papier naturel. Il est apprécié pour les cartes de visite, faire-part et cartes postales, par exemple les cartes de visite letterpress.

M

Marge de sécurité

La marge de sécurité est la zone, à l'intérieur du format fini, où ne doit figurer aucun élément important. La coupe ayant de légères tolérances, textes, logos, codes QR et numéros de page restent à quelques millimètres du bord, en général 3 à 5 mm. Sur les produits reliés, il faut aussi réserver la zone proche du dos. Quand un gabarit existe, il indique cette zone.

Mesh

Le mesh est une toile micro-perforée, tissée comme une grille, utilisée pour les bâches. Le vent passe au travers, ce qui réduit nettement la charge sur la clôture, l'échafaudage et les fixations. De près, l'impression paraît un peu plus claire ; à quelques mètres, le visuel se lit parfaitement. Quand choisir le mesh ou le PVC : guide bâches, drapeaux et panneaux extérieurs.

P

Panneau composite aluminium

Le panneau composite aluminium se compose de deux fines tôles d'aluminium entourant un noyau en plastique ; on le désigne souvent par la marque la plus connue, Dibond®. Léger, rigide, résistant aux intempéries et à la corrosion, c'est le support robuste des enseignes, plaques de cabinet et panneaux de façade posés pour des années. Le panneau composite aluminium existe aussi sur mesure et en forme libre.

Pantone et couleurs d'accompagnement

Une couleur d'accompagnement, aussi appelée couleur spéciale, est une encre prémélangée imprimée seule, au lieu d'être recomposée en CMJN. La couleur de marque est ainsi exacte, et des teintes hors quadrichromie, fluo ou métallisées, deviennent possibles. Pantone et HKS sont des nuanciers qui identifient chaque teinte par un numéro. Nommez la couleur exactement ainsi dans votre fichier, par exemple pour des cartes de visite avec couleur spéciale.

Papier couché mat ou brillant

Le papier couché porte une fine couche de pigments qui ferme sa surface : l'encre reste en surface et les photos gagnent en netteté et en éclat. Le couché brillant fait ressortir les couleurs, le couché mat reflète moins la lumière et facilite la lecture. Le configurateur propose les deux, de 70 à 500 g/m² selon le produit. Pour écrire au stylo, un papier offset non couché convient mieux.

Papier naturel

Le papier naturel n'est pas couché : ses fibres restent perceptibles, il offre un toucher agréable et s'écrit facilement. Comme il absorbe davantage l'encre, les couleurs y paraissent plus douces que sur papier couché. Les papiers de création texturés, façon toile ou vergé, appartiennent à la même famille. Un classique pour le papier à en-tête, les invitations et les cartes de visite.

Papier offset

Le papier offset est un papier non couché, sans bois, à la surface mate et légèrement rugueuse. Il s'écrit sans difficulté au stylo à bille ou au crayon, d'où son usage pour le papier à lettres, les blocs, les formulaires et les carnets. Le configurateur le propose en blanc, de 60 à 500 g/m² selon le produit. Exemples : blocs et carnets.

Papier recyclé

Le papier recyclé est fabriqué entièrement ou principalement à partir de fibres de vieux papiers. Il existe aujourd'hui en blanc lumineux comme en teinte naturelle légèrement grise, non couché ou couché : le configurateur propose par exemple un papier couché mat recyclé. Un choix cohérent pour les cartes de visite, le papier à lettres et les flyers, par exemple les cartes de visite Environnement et Nature.

PDF/X

Le PDF/X est une variante du PDF normalisée ISO pour l'impression. Elle impose des polices incorporées, des couleurs clairement définies et un format fini déclaré, pour que le fichier sorte partout de la même manière. Les versions PDF/X-1a, PDF/X-3 et PDF/X-4 se distinguent surtout par leur gestion des espaces colorimétriques et des transparences. Exportez vos fichiers en PDF/X chaque fois que possible.

PEFC et FSC®

FSC® (Forest Stewardship Council) et PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) sont des systèmes de certification du bois et du papier. Ils attestent que les fibres proviennent de forêts gérées de manière responsable ou du recyclage, avec un contrôle de la chaîne d'approvisionnement. Selon le produit, de nombreux papiers existent en version FSC® ou PEFC, par exemple pour les affiches Environnement et Nature.

Pelliculage mat ou brillant

Le pelliculage applique un film plastique très fin sur la feuille imprimée. Il protège des rayures, de l'humidité et des traces de doigts, et rigidifie les cartes. Le pelliculage mat donne un aspect élégant, sans reflets ; le brillant intensifie les couleurs. On le trouve sur les cartes de visite, couvertures de brochures et cartes de menu ; les cartes de visite Classique le proposent en mat.

Piqûre à cheval

La piqûre à cheval, ou agrafage, emboîte des feuilles pliées les unes dans les autres et les fixe par des agrafes métalliques dans le pli. C'est la reliure courante des magazines, programmes et brochures de faible pagination. Chaque feuille donnant quatre pages, le nombre de pages doit être un multiple de quatre. Un gabarit existe pour les magazines à piqûre à cheval.

Plaque alvéolaire

La plaque alvéolaire se compose de deux fines parois en plastique reliées par des nervures : sur la tranche, on voit une série de petits canaux. Légère, résistante à la pluie et économique, elle convient aux affiches électorales, panneaux de chantier, fléchages et panneaux d'événement, moins à une pose durable en façade. Détails sur la fiche plaque alvéolaire.

Pli accordéon

Le pli accordéon, ou pli zigzag, alterne les plis vers l'avant et vers l'arrière ; tous les volets ont la même largeur. Le dépliant s'ouvre d'un geste, comme un leporello, et se prête aux modes d'emploi par étapes, programmes, plans et chronologies. Avec deux plis, une feuille A4 donne un six pages au format DIN long. Exemple : dépliants pli accordéon.

Pli croisé

Le pli croisé consiste à plier la feuille, à la tourner, puis à la plier une seconde fois perpendiculairement au premier pli. Un A3 devient ainsi un A5 maniable, un A4 un A6. On le retrouve sur les plans de ville, les affiches pliées et les encarts qui offrent beaucoup de surface tout en voyageant en petit format. Exemple : dépliants double pli croisé.

Pli roulé

Le pli roulé plie la feuille deux fois dans le même sens, les volets s'enroulant l'un dans l'autre. Une feuille A4 donne ainsi le dépliant classique de six pages au format DIN long. Pour qu'il se referme proprement, le volet rentrant doit être plus étroit de quelques millimètres que les autres. Exemple : dépliants pli roulé.

Pli simple

Le pli simple, ou pli central, plie la feuille une seule fois en son milieu. On obtient deux volets et quatre pages, par exemple un dépliant A5 à partir d'une feuille A4. C'est le pli le plus simple, typique des invitations, cartes de menu, programmes et petites listes de prix. Sur papier épais, un rainage préalable garde le pli net. Exemple : dépliants pli simple.

Profil colorimétrique (ICC)

Un profil colorimétrique, au standard de l'International Color Consortium (ICC), décrit comment les valeurs de couleur sont reproduites sur un papier ou un appareil donné. Papiers couchés et non couchés absorbent l'encre différemment et demandent donc des profils distincts. Utiliser le bon profil lors de la conversion en CMJN rend les couleurs plus prévisibles. Le profil adéquat dépend du papier choisi ; en cas de doute, demandez-nous avant l'export.

R

Rainage

Le rainage marque, à l'aide d'un outil, une ligne dans le papier ou le carton pour qu'il se plie net, sans que la surface ou l'encre n'éclate au pli. Pour les cartons très épais, on pratique plutôt le rainurage, qui enlève un peu de matière le long de la ligne de pli. Les cartes pliées en papier fort sont donc rainées, comme les cartes de visite à volet.

Recto (4/0) et recto verso (4/4)

Les chiffres 4/0 et 4/4 indiquent le nombre de couleurs imprimées au recto et au verso. 4/0 signifie recto en quadrichromie CMJN et verso blanc ; 4/4 correspond à un recto verso en couleurs, 4/1 à un recto couleur et un verso d'une seule couleur, souvent noir. Flyers, cartes postales et cartes de visite imprimés des deux côtés se commandent en 4/4 ; pour une affiche, le 4/0 suffit en général.

Reliure à œillets

La reliure à œillets fonctionne comme la piqûre à cheval, mais les agrafes forment de petites boucles qui dépassent du dos. La brochure se range ainsi directement dans un classeur à anneaux, sans perforation. C'est pratique pour les listes de prix, supports de formation, manuels et documentations actualisées régulièrement. Formats et papiers : magazines reliés œillets.

Reliure Wire-O

La reliure Wire-O, ou reliure à double boucle métallique, perfore les feuilles sur un bord et les assemble avec un peigne en fil métallique. Les pages tournent à 360 degrés et restent à plat, ce qui est idéal pour les calendriers, carnets, manuels et cartes de menu. Elle donne une finition soignée et professionnelle. Exemple : calendrier mural à reliure Wire-O.

Résolution (dpi)

La résolution indique combien de points tiennent dans un pouce (2,54 cm), en dpi, ou plus exactement en ppi pour les images. Pour les photos d'un imprimé, la référence est de 300 dpi à la taille finale. Agrandir une image dans la mise en page réduit d'autant sa résolution effective. Pour les affiches et bâches vues de loin, une valeur plus basse suffit souvent ; les indications du produit font foi.

Roll-up (kakémono)

Le roll-up, ou kakémono à enrouleur, est un présentoir mobile : le visuel imprimé s'enroule dans une cassette au sol, se tire vers le haut et reste tendu grâce à une barre. Il se monte en un instant et se transporte facilement. Les largeurs courantes vont de 60 à 150 cm pour 200 cm de hauteur. Nos roll-ups existent en système complet avec impression ou en simple impression de rechange.

RVB (RGB)

RVB, ou RGB en anglais, désigne le rouge, le vert et le bleu, les couleurs de lumière qu'utilisent écrans, smartphones et appareils photo. Le RVB affiche certaines teintes très vives, verts francs, orangés ou bleus lumineux, que la quadrichromie ne peut pas atteindre. Convertissez donc vos images en CMJN avant l'export et contrôlez le résultat, plutôt que de laisser faire une conversion automatique.

S

Sens des fibres

Lors de la fabrication, les fibres du papier s'orientent surtout dans une direction : le sens des fibres, ou sens machine. Dans ce sens, le papier se courbe plus facilement et se plie plus proprement ; à contre-sens, le pli peut casser ou onduler. Pour un livre ou une brochure, les fibres doivent être parallèles au dos. Les imprimeurs en tiennent compte ; pour vous, il compte surtout si vous pliez vous-même.

Sérigraphie

La sérigraphie pousse l'encre, à l'aide d'une racle, à travers un tissu fin qui ne la laisse passer qu'aux endroits du motif. Chaque couleur nécessite son propre écran. Le dépôt d'encre est épais, couvrant même sur textile foncé, et très durable. Elle est idéale pour les logos à peu de couleurs en quantité, sur t-shirts, sacs et objets publicitaires.

Soft touch (toucher velours)

Le soft touch, ou toucher velours, est une finition à la surface douce, légèrement gommée. Appliqué sous forme de pelliculage ou de vernis, il ne reflète presque pas la lumière et invite à prendre l'imprimé en main. Les couleurs sombres y paraissent particulièrement profondes. Il est apprécié pour les cartes de visite, couvertures et invitations, par exemple les cartes de visite à volet avec ennoblissement.

Sublimation

La sublimation imprime le motif avec des encres spéciales, souvent sur un papier transfert, puis le transfère sous chaleur et pression. L'encre passe à l'état gazeux et se lie aux fibres de polyester ou à une surface traitée. Résultat : des couleurs éclatantes, résistantes au lavage et imperceptibles au toucher. Elle ne fonctionne que sur polyester clair ou objets revêtus, pas sur coton : idéale pour les drapeaux et maillots de sport.

T

Tirage

Le tirage est le nombre d'exemplaires identiques imprimés en une commande, par exemple 500 flyers avec le même visuel. Plus le tirage est élevé, plus le prix unitaire baisse, car le calage de la machine se répartit sur davantage d'exemplaires. Notre page prix d'impression montre comment cela se lit dans le configurateur. Pour de très grandes quantités : commande en gros volume.

Traits de coupe

Les traits de coupe sont de fins repères placés hors du format fini pour indiquer où couper. Ils doivent se trouver au-delà du fond perdu afin de ne pas apparaître sur le produit. Les imprimeries en ligne placent en général elles-mêmes les visuels sur la feuille d'impression et n'ont pas besoin de repères dans le fichier, seulement du fond perdu. Le gabarit du produit fait foi.

V

Vernis acrylique (dispersion)

Le vernis acrylique, aussi appelé vernis dispersion ou vernis à base d'eau, s'applique sur toute la surface imprimée. Il protège de l'abrasion et des rayures, sèche vite et ne modifie l'aspect que discrètement, en version mate, satinée ou brillante. Sur certains produits, il existe en vernis dispersion antimicrobien, pratique pour les cartes qui passent de main en main, à la réception ou au restaurant.

Vernis relief

Le vernis relief est un vernis UV déposé en couche très épaisse sur des zones choisies. Les surfaces vernies brillent et se détachent nettement au toucher, d'où le nom de vernis 3D. On met ainsi en valeur un logo, un motif ou un texte à découvrir du bout des doigts. L'effet est particulièrement réussi sur des cartes de visite et couvertures pelliculées mat.

Vernis UV et vernis sélectif

Le vernis UV est appliqué sur l'impression puis durci instantanément par rayonnement ultraviolet. Sur toute la surface, il protège et donne un brillant intense ; en vernis sélectif, il ne souligne que certains éléments, un logo ou une image. Sur un fond mat, le contraste entre mat et brillant est saisissant. Pour le vernis sélectif, préparez les zones à vernir sur un calque vectoriel distinct.

Guides complémentaires

• Formats d'impression : tous les formats DIN et formats spéciaux, avec leurs dimensions en centimètres.
• Types de papier et matériaux : couché, offset, recyclé, carton et autres supports comparés.
• Prix d'impression : comment le format, le papier et le tirage déterminent le prix.
• Gabarits d'impression : modèles à télécharger, avec fond perdu et marge de sécurité.
• Préparer un fichier d'impression : fond perdu, CMJN, 300 dpi et polices, étape par étape.

Pas de fichier prêt à imprimer ? Notre service de mise en page crée votre imprimé dès CHF 29. Chaque fichier est vérifié avant la production, le prix en CHF s'affiche immédiatement dans le configurateur et nous livrons dans toute la Suisse.